原来wordpress主题汉化可以这么简单

一直都崇拜把软件汉化的大神,本人比较喜欢wordpress程序,但好的模版基本都是英文的,要么就是国内的高价模版,导致好多wordpress爱好者处在非常尴尬的局面,英文不好不会用,模版太贵不想买,那怎么玩啊???

今天,本人新建个站,找模版找的好心烦,在下载wordpress站内的模版时候,因为都是英文的,所以使用的时候很挠头,看不懂啊,在我将要放弃的时候突然萌生个想法,我何不想办法把主题汉化了呢!

于是我开始到万能的淘宝和万事通度娘去找答案,终于功夫不负有有心人啊,找到汉化的好办法,现在就介绍给wordpress爱好者们!

软件名字叫做poedit,大家自己下载哈,随便百度一下,我就不给地址了!

安装就不用我说了吧,安装好后打开软件,然后选择第三个选项,翻译wordpress主题或插件,如图:

原来wordpress主题汉化可以这么简单会弹出如下界面:

原来wordpress主题汉化可以这么简单我们选择中文简体,确定后,我们可以用两种办法来选择要汉化的主题或这插件,如下图”

原来wordpress主题汉化可以这么简单最后点确定就弹出汉化工作界面了,如下图:

原来wordpress主题汉化可以这么简单这个软件会自动挑选出可以被汉化的语句来让我们进行汉化,当然怎么翻译,办法就很多了,我们可以用百度翻译,也可以用有道翻译,翻译完一句再点另外一句,就这么一直到所有语句都被翻译完,最后我们点顶部工具栏的验证,验证通过后点保存即可!

需要特别特别注意的就是,语句中有百分号:”%”的单词不要翻译也不要动,因为这个是动态参数,比如:

原来wordpress主题汉化可以这么简单%1$s就不能翻译,而且要保证原装不动,不然就会出错!

还有一点要注意的就是html标签不要翻译,还是拿上面例子说明,<a href=”%1$s”>和</a>就不要翻译,而两个a标签之间的内容Get started here就可以翻译!

那么这句最后的翻译结果就是这样的:

原来wordpress主题汉化可以这么简单

我想大家应该明白了吧!

其实真的是非常简单,简单到我觉得我不用说大家都明白,嘿嘿!

 

点赞